srt, smi 자막 파일 만들기 Subtitle Edit 사용방법
해외 동영상 파일이나 해외 영화인 경우 동영상 시청을 하려면 번역된 자막파일이 있어야 편안하게 시청을 할 수 있는데요.
바늘과 실처럼 동영상 영화 파일에 빠질 수 없는 파일이 바로 번역 파일입니다. 동영상을 재생할 때 자막파일이 있으면 동영상 하단에 자막이 나오는데요.
번역을 하실 줄 아시는 분이나 srt또는 smi의 자막 파일을 만들고자 하시는 분들을 위해 준비했습니다. 번역파일 형식은 srt또는 smi 말고도 여러가지 설정할 수 있습니다.
해외 프로그램이지만 한글지원 됩니다.
프로그램을 다운로드 하기 위해 구글에서 subtitle edit를 검색합니다. 검색결과 중 Subtitle Edit - Nikse.dk를 선택해주세요.
Nikse.dl 홈페이지에 접속하면 좌측 메뉴 중 Download 에 Subtitle Edit를 클릭해주세요.
다운로드 페이지로 이동하면 중간 증 SubtitleEidt-xxxx.Setup.zip 을 선택합니다.
xxxx 는 버전입니다.
다운로드가 완료되면 압축 해제 후 실행합니다.
설치화면이 나오는데요. 설치할 언어를 선택 후 확인 버튼을 클릭해주세요.
사용권 계약에 동의합니다.에 체크 후 다음 버튼을 클릭합니다.
설치 과정은 어렵지 않게 진행됩니다. 계속 기본값으로 다음버튼을 클릭하시면 됩니다.
설치가 완료되면 프로그램을 실행해주세요.
아래와 같이 실행화면이 나옵니다. 기본이 영어로 되어 있는데요. 상단 메뉴 중 Options - Choose language를 클릭해주세요.
언어선택 창이 뜨면 제일 하위에 위치한 한국어를 선택 후 OK버튼을 클릭합니다.
동영상을 불러오기 위해 열기 아이콘을 클릭합니다.
번역하고자 하는 동영상 파일을 선택합니다. 탐색기 창이 닫히고 우측에 동영상 파일이 자동으로 재생됩니다.
해당 폴더에 동영상 파일이 보이지 않은경우 우측 하단 파일 형식을 All Files(*.*)를 선택하시면 보입니다.
이제 번역파일 형식을 선택해야 합니다.
형식을 SAMI(.smi) 또는 srt등 원하시는 자막 파일형식을 선택합니다.
자막을 삽입할 동영상 시간을 우측미리보기에서 확인합니다. 해당 부분에서 동영상을 멈춰주세요
자막 보기 항목에 번호, 시작, 종료, 길이 등의 컬럼명이 보이는데요.
빈곳에 마우스 오른쪽 버튼을 클릭합니다. 그럼 줄삽입 메뉴가 뜨는데요. 선택해주세요.
첫번째 자막 데이터가 생성됩니다. 자막을 우측에 입력해주세요.
자막이 보여질 시작 시간을 조정하고 얼마정도 보여줘야 할 지 길이를 설정합니다.
하단에 자막에 필요한 옵션들이 있습니다 번역, 자동반복 등이 옵션이 보이는데요.
메뉴가 한글로 되어 있어서 쉽게 적용하실 수 있을 겁니다.
이제 저장해서 확인해보겠습니다. 상단 아이콘 중 세번째 위치한 저장 아이콘을 클릭합니다.
동영상이 위치한 폴더에 smi 파일이 생성되었습니다.
동영상을 재생시키면 입력된 시간에 자막이 보여집니다.
이렇게 자막을 추가해서 작업하시면 됩니다.
꼭 저장하시면서 진행하세요^^
이상 srt, smi 자막 파일 만들기 Subtitle Edit 사용방법을 알아보았습니다.